ブログに戻る

Pocket Alert が 11 言語に対応しました

Pocket Alert が 11 言語に対応しました

Pocket Alert は最初のリリースからずっと英語のみで提供してきました。利用している開発者は世界中にいますが、料金、設定、セットアップガイドを母語以外で読むのは余計な負担です。本日から、ウェブサイト、コンソール、ドキュメントが 11 言語で利用できます。

対応言語

アラビア語など右から左に書く言語はレイアウトの変更が必要なため、今回は対象外です。

翻訳された範囲

  • トップページ、料金、機能、ユースケース、比較ページ、無料ツール。
  • すべてのブログ記事(連携ガイドを含む)。
  • コンソール:メッセージ、アプリケーション、デバイス、Webhook、API キー、設定、お支払い。
  • info.pocketalert.app のドキュメント(API リファレンス全体を含む)。コードサンプルは英語のままです。
  • 利用規約、プライバシーポリシー、EULA、返金ポリシー。法的拘束力を持つのは引き続き英語版で、各翻訳の冒頭にもその旨を記載しています。

言語の切り替え方

サイトのヘッダーやフッター、またはコンソールのヘッダーにあるメニューから言語を選んでください。ドキュメントにはヘッダーに専用の言語メニューがあります。言語ごとにアドレスのプレフィックスがあり、たとえば pocketalert.app/de/pricing や pocketalert.app/ja/blog のようになります。英語はプレフィックスなしのアドレスのままです。共有したリンクは同じ言語で開き、サイト内を移動しても言語はそのまま保たれます。

英語のままのもの

  • あなたの通知。 タイトルとメッセージは、書いた言語のまま、送信したとおりに届きます。
  • Pocket Alert からのメール(登録確認やパスワードの再設定など)と、API からの一部のまれなエラーメッセージ。
  • iOS・Android アプリ。 これらは次に対応します。

AI による翻訳

すべての翻訳は、Anthropic の AI モデル Claude を使い、言語ごとの製品用語集に沿って行いました。まだすべてのページをネイティブスピーカーが確認したわけではないため、誤りが含まれているはずです。不自然な文、間違った用語、いかにも翻訳調の言い回しなどです。

見つけたら、お問い合わせフォームまたは [email protected] までお知らせください。ページと問題点を書いていただければ修正します。

この記事をシェア