Pocket Alert parle désormais 11 langues

Depuis sa première version, Pocket Alert n'existait qu'en anglais. Les développeurs qui l'utilisent vivent partout dans le monde, et lire les tarifs, les paramètres et les guides d'installation dans une langue étrangère est une friction dont personne n'a besoin. À partir d'aujourd'hui, le site, la console et la documentation sont disponibles en 11 langues.
Les langues
- English, à l'adresse sans préfixe
- Español
- Português (Brasil)
- Français
- Deutsch
- Italiano
- Русский
- 日本語
- 简体中文
- 한국어
- Bahasa Indonesia
L'arabe et les autres langues qui s'écrivent de droite à gauche demandent des changements de mise en page, elles ne font donc pas partie de cette vague.
Ce qui est traduit
- La page d'accueil, les tarifs, les fonctionnalités, les cas d'usage, les pages de comparaison et les outils gratuits.
- Tous les articles du blog, y compris tous les guides d'intégration.
- La console : messages, applications, appareils, webhooks, clés API, paramètres et facturation.
- La documentation sur info.pocketalert.app, y compris toute la référence de l'API. Les exemples de code restent en anglais, comme il se doit.
- Conditions d'utilisation, Politique de confidentialité, CLUF et Politique de remboursement. Seule la version anglaise fait foi juridiquement, et chaque traduction le précise en haut de la page.
Comment changer de langue
Choisissez une langue dans le menu de l'en-tête ou du pied de page du site, ou dans l'en-tête de la console. La documentation a son propre menu de langue dans l'en-tête. Chaque langue a son propre préfixe d'adresse, par exemple pocketalert.app/de/pricing ou pocketalert.app/ja/blog, et l'anglais reste à l'adresse sans préfixe. Les liens que vous partagez s'ouvrent dans la même langue, et vous y restez en naviguant sur le site.
Ce qui reste en anglais
- Vos notifications. Les titres et les messages sont livrés exactement tels que vous les envoyez, dans la langue dans laquelle vous les écrivez.
- Les e-mails de Pocket Alert, comme la confirmation d'inscription et la réinitialisation du mot de passe, ainsi que certains messages d'erreur moins courants de l'API.
- Les applications iOS et Android. Elles viennent ensuite.
Traduit avec l'IA
Nous avons tout traduit avec Claude, le modèle d'IA d'Anthropic, à l'aide d'un glossaire des termes du produit pour chaque langue. Des locuteurs natifs n'ont pas encore relu chaque page, il y aura donc des erreurs : une phrase maladroite, un mauvais terme, une tournure qui sent la traduction.
Si vous en repérez une, signalez-la via le formulaire de contact ou à [email protected]. Indiquez la page et ce qui ne va pas, et nous corrigerons.